Erich Fried
●
Vatansız 100 Şiir

Kavram Yayınları
1. Baskı, Mayıs 1998
ISBN 975-366-129-0
13,5x19,5 cm, 120 Sayfa

Dinle İsrail

Peşimize düştüklerinde o zamanlar
sizden biriydim
Siz başkalarının peşine düştüğünüzde
nasıl sizden olayım ben?

Özleminizdi,
sizi katleden
öteki halklar gibi olmak
Oldunuz şimdi onlar gibi

Daha fazla yaşadınız
size vahşeti yaşatanlardan
İçinizde mi yaşar şimdi
vahşeti onların?

“Çarıklarınızı çıkarın”
diye emrettiniz dövülenlere
Çarıkları kumdan olanları
günah keçisi gibi

çöllere, ölümün
büyük camisine sürdünüz
Ancak üstlenmediler
yüklemek istediğiniz günahları

Bombalarınız
ve tanklarınızın izinden
daha kalıcıdır
kumdaki çıplak ayak izleri

Erich Fried'in bu kitabı 1977-78 »Uluslararası Yayıncılar Birliği«
ödülünü aldı ve aynı anda 7 dilde birden yayımlandı.

Çeviri:

&