Erich Fried
●
Vatansız 100 Şiir

Kavram Verlag
1. Auflage, Mai 1998
ISBN 975-366-129-0
13,5x19,5 cm, 120 Seiten

Höre Israel

Als wir verfolgt wurden
war ich einer von euch.
Wie kann ich das bleiben,
wenn ihr Verfolger werdet?

Eure Sehnsucht war,
wie die anderen Völker zu werden
die euch mordeten.
Nun seid ihr geworden wie sie.

Ihr habt überlebt
die zu euch grausam waren.
Lebt ihre Grausamkeit
in euch jetzt weiter?

Den Geschlagenen habt ihr befohlen:
"Zieht eure Schuhe aus".
Wie den Sündenbock habt ihr sie
in die Wüste getrieben

in die große Moschee des Todes
deren Sandalen Sand sind
doch sie nahmen die Sünde nicht an
die ihr ihnen auflegen wolltet.

Der Eindruck der nackten Füße
im Wüstensand
überdauert die Spuren
eurer Bomben und Panzer.

Dieses Buch von Erich Fried erhielt den Internationalen Verlegerpreis 1977-78
und erschien gleichzeitig in 7 Sprachen

Übersetzungen:

&